初刘璋遣扶风孟达副法正各将兵二千人使迎先主先主因令达并领其众

初，刘璋遣扶风孟达副法正，各将兵二千人，使迎先主，先主因令达并领其众，留屯江陵。蜀平后，以达为宜都太守。建安二十四年，命达从秭归北攻房陵，房陵太守蒯祺为达兵所害。达将进攻上庸，先主阴恐达难独任，乃遣封自汉中乘沔水下统达军，与达会上庸。上庸太守申耽举众降，遣妻子及宗族诣成都。先主加耽征北将军，领上庸太守员乡侯如故，以耽弟仪为建信将军、西城太守，迁封为副军将军。自关羽围樊城、襄阳，连呼封、达，令发兵自助。封、达辞以山郡初附，未可动摇，不承羽命。会羽覆败，先主恨之。又封与达忿争不和，封寻夺达鼓吹。达既惧罪，又忿恚封，遂表辞先主，率所领降魏。魏文帝善达之姿才容观，以为散骑常侍、建武将军，封平阳亭侯。合房陵、上庸、西城三〔为新城郡，以〕达领新太守。遣征南将军夏侯尚、将军徐晃与达共袭封。

译文

刘封本是罗侯寇氏的儿子，长沙郡刘氏的外甥。先主来到荆州，因当时还没有儿子，便将刘封收为养子。待到先主入蜀，从葭萌县回军攻打刘璋，此时刘封二十来岁，身负武艺，力大过人，领兵与诸葛亮、张飞等人一同逆江西上，战无不胜。平定益州后，任命刘封为副军中郎将。

当初，刘璋派扶风人孟达做法正的副将，各领二千士兵，命他们迎接先主，先主就令孟达统率这支四千人的队伍，留驻江陵。平定蜀地后，任命孟达为宜都太守。建安二十四年（219），命孟达从秭归向北发兵攻打房陵，房陵太守蒯祺被孟达手下士兵杀死。孟达即将攻打上庸，先主暗自担心孟达一人难担重任，便令刘封从汉中顺沔水而下统管孟达军队，与孟达在上庸会合。上庸太守申耽举众投降，遣送妻子儿女和宗族人员前去成都。先主任命申耽为征北将军，兼任上庸太守员乡侯爵位不变，任命申耽的弟弟申仪为建信将军、西城太守，晋封刘封为副军将军。自从关羽围攻樊城和襄阳，接连召唤刘封、孟达，命令二人出兵相助。刘封、孟达推脱，以所属山郡之地刚刚归附，不能轻举妄动为借口，不答理关羽的命令。待到关羽兵败被杀，先主对这两人心生怨恨。加之刘封与孟达之间激烈争斗，十分不和，刘封不久夺走了孟达的仪仗乐队。孟达既恐惧于自己犯下的罪过，又愤恨刘封，便上表向刘备告辞，带领部下投降了魏国。魏文帝欣赏孟达的才干姿容，任命他为散骑常侍、建武将军，晋封平阳亭侯。将房陵、上庸、西城三个郡合并成新城郡，让孟达兼任新城太守。派征南将军夏侯尚、右将军徐晃与孟达一同出兵袭击刘封。

原文

申仪叛封，封破走还成都。申耽降魏，魏假耽怀集将军，徙居南阳，仪魏兴太守，封（真乡侯）〔员乡侯〕，屯洵口。封既至，先主责封之侵陵达，又不救羽。诸葛亮虑封刚猛，易世之后终难制御，劝先主因此除之。于是赐封死，使自裁。先主为之流涕。

译文

申仪叛变了刘封，刘封战败逃回成都。申耽投降了魏国，魏国任命申耽为怀集将军，迁居南阳，任命申仪为魏兴太守，封为员乡侯，驻守洵口。刘封返回成都后，先主责怪他侵扰孟达，又不援救关羽。诸葛亮考虑到刘封刚毅勇猛，先主死后终究难以被抑制驾驭，便劝先主乘此机会将他除掉。于是刘封被赐死，命他自尽。先主为此流泪。

刘彭廖李刘魏杨传第十·李严