◎赵淮①长沙人德祐②中携妾戌银树埧③元兵至俱执至瓜州元将使淮

◎赵淮①，长沙人，德祐②中，携妾戌银树埧③。元兵至，俱执。至瓜州，元将使淮招李庭芝④降，淮不从，为所杀，弃尸江滨。妾入元军，泣曰：“妾夙事赵运使⑤，今尸弃不收，情不能忍，愿得掩埋，终身事公无憾。”元将怜之，使数兵舆⑥至江上。妾聚薪焚淮骸骨，置瓦缶⑦中，自抱持，操小舟至中流，仰天恸哭，跃水而死。

吕氏曰：淮之忠，妾之节，读之，俱堪泪下。使妾也骂贼而死，则淮骨终无人收矣。哀言感动，元将为怜，淮葬江心，妾全首领⑧，处变不当如是耶？

赵淮的忠心以及他的妾侍的节义，读了让人感动流泪。假使赵淮的妾侍也大骂贼兵而被杀死，那么赵淮的尸骨最终便没人去收拾了。赵淮妾侍说出的那番悲哀的言语实在让人感动，使得元军的将领也为她感到可怜，最后赵淮能葬身在江水之中，他的妾侍能自投江中保存全尸，面对突如其来的变故不就应当这样去处理吗？赵淮：字元辅，号靖斋，南宋抗元将领。德祐：德祐（公元 1275 ～ 1276）为宋恭帝使用的年号。银树埧（jù）：地名，今属江苏省。李庭芝：字祥甫，南宋抗元将领。运使：即转运使，官职名。赵淮曾为淮东转运使，因而此处称之为赵运使。舆：载。瓦缶（fǒu）：小口大腹的瓦器。首领：首，头。领，颈。此处意谓赵淮妾侍投江自尽能保存全尸。

翠哥代死

◎李仲义妻刘氏，名翠哥。至正①二十年，房山县②大饥③，元兵乏食，执仲义欲烹之。刘氏闻之，遽往④，涕泣伏地，告曰：“所执者吾夫也。乞免其死，吾家有酱一瓮，米一斗五升，窖［音教，地藏也］于地中，可掘取之。”兵不从，刘氏曰：“吾夫痩小不可食。吾闻妇人肥黑者味美。吾肥且黑，愿就烹以代吾夫。”兵乃释其夫而烹刘氏，闻者莫不哀之。

吕氏曰：妇人肥黑者味美，我未之前闻。节妇求死，惟恐不得，故为之辞耳。百世而下，其骨犹香，何止肉美哉！

妇人长得又肥又黑的吃起来味道比较鲜美，我之前从来没有听过这种说法。节妇刘氏为了求得代夫而死，只恐不得遂愿，因此伪造了这些话而已。刘氏的节义足以流芳百世，百年之后，她的骨头依然是香的，又何止肉是甜美的呢！至正：至正（公元 1341—1368）为元顺帝使用的年号，是元朝末年的最后一个年号。房山县：地名，今属北京市。大饥：大型的饥荒。遽（jù）往：遽，立即。往，前往。

善歌妇人

◎南中①有大帅②，贵而骄侈，有善歌妇人颇有色，帅爱之，召与私，不从。帅以他故③杀其夫，而置妇于别室④，多具金珠绮绣以悦之。逾年，帅入其室，妇亦欣然接待，情甚婉恋⑤。及就榻，妇忽出白刃于袖中，斫⑥帅，帅绝裾而走⑦，遣人执之，已自断其头矣。

吕氏曰：善歌妇人，贫贱者流也。大帅贵矣，矧⑧踰年之久，珠绣之多，何节不变？何念不移？而妇人报夫之心坚如一日，刺仇不克，竟自断其首焉。烈哉节妇！事虽不克，而心则已尽矣。彼慷慨杀身于须臾者，得无遗恨乎。