“穆公和襄公去世康公和灵公即位康公是我们先君献公的外甥却又想

“穆公和襄公去世，康公和灵公即位。康公，是我们先君献公的外甥，却又想损害我们公室，颠覆我们国家，带着公子雍回国争夺君位，让他扰乱我们的边疆，于是我们才有令狐之战。康公还不肯悔改，人侵我们的河曲，攻打我们的涑川，俘获我们的王官，又夺走我们的羁马，因此我们才有了河曲之战。现在东方的道路不通，正是因为康公断绝了同我们的友好关系。

原文>>>

“及君之嗣也，我君景公引领西望曰：‘庶抚我乎？’君亦不惠称盟，利吾有狄难，入我河县，焚我箕、郜，芟夷我农功?，虔刘我边垂?。我是以有辅氏之聚。君亦悔祸之延，而欲徼福于先君献、穆，使伯车来命我景公曰：‘吾与女同好弃恶，复修旧德，以追念前勋。’言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之会。君又不祥，背弃盟誓。白狄及君同州，君之仇雠，而我之昏姻也。君来赐命曰：‘吾与女伐狄。’寡君不敢顾昏姻，畏君之威，而受命于吏。君有二心于狄，曰：‘晋将伐女。’狄应且憎，是用告我。楚人恶君之二三其德也，亦来告我曰：‘秦背令狐之盟，而来求盟于我，昭告昊天上帝、秦三公、楚三王，曰：余虽与晋出入，余唯利是视。不谷恶其无成德，则用宣之，以惩不壹。’诸侯备闻此言，斯是用痛心疾首，暱就寡人。寡人帅以听命，唯好是求。君若惠顾诸侯，矜哀寡人，而赐之盟，则寡人之愿也，其承宁诸侯以退，岂敢徼乱？君若不施大惠，寡人不佞，其不能以诸侯退矣。敢尽布之执事，俾执事实图利之！”

注释

?芟夷：铲除。

?虔刘：屠杀。

译文

“等到您即位之后，我们景公伸长脖子望着西边说：‘恐怕会关照我们吧！’但您还是不肯开恩同我国结为盟好，却乘我们遇上狄人祸乱之机，入侵我国的河县，烧毁我国的萁、郜两地，抢割毁坏我们的庄稼，还屠杀我国边境的百姓，因此我们才有辅氏之战。您也后悔两国战祸蔓延，因而想向先君献公和穆公求福，派遣伯车来命令我们景公说：‘我们和你们相互友好，抛弃怨恨，恢复过去的友谊，以追念先君们的功德。’盟誓还没有完成，景公就去逝了，因此我们国君才有令狐的会面。您又产生了不善之心，背弃了盟誓。白狄和贵国同处雍州，是您的仇敌，却是我们的姻亲。您又赐给我们命令说：‘我们和你们一起攻打狄人。’我们国君不敢顾念姻亲的关系，畏惧您的威严，接受了您派遣我们攻打狄人的命令。但您反过来又对狄人表示友好，对狄人说：‘晋国将要攻打你们。’狄人表面上答应了你们的要求，心里却憎恨你们的做法，因此告诉了我们。楚国人同样憎恨您的反复无常，也来告诉我们说：‘秦国背叛了令狐的盟约，而来要求同我们结盟，向着皇天上帝、秦国的三位先公和楚国的三位先王宣誓说：我们虽然和晋国有来往，但我们只关注利益。我们讨厌他们反复无常，因此把这些事公开，以惩戒那些用心不专一的人。’诸侯们全都听到了这些话，因此感到痛心疾首，都来和我们亲近。现在寡人率领诸侯前来听命，只是为了请求友好。如果您肯开恩顾念诸侯，怜悯寡人，赐我们缔结盟约，这就是寡人的心愿。寡人将安抚诸侯使其退走，哪里敢自求祸乱呢？如果君王不肯施行这大恩大德，寡人不才，恐怕就不能率领诸侯退走了。我谨将全部意思都向您说明了，还请您自行权衡利害。”

左传>>>